2009年9月13日 星期日

重看射鵰三部曲的二三事

~ 射鵰的兩情相悅最甜蜜綺妮; 神鵰的禁戀反而感受不到楊過小龍女中間的愛,從一開始就平平淡淡(指感情,非經歷)

~倚天第九章竟有一段:嶺南三江幫的舵主在落敗時大叫:「散水,散水!鬆人啊!」 ,單是散水/鬆人這話,潮語感十足,不過這些華南口語潮化後,相信將再不會寫入文章內

~金庸雖來香港,但寫作時仍以母語(國語)為寫作語文,不過這更合乎故事發展方向
例: 每當想諷刺對方的假俠義時,對話會把「俠」字拉長來念
廣東話俠字是吸氣音,做不到拖長; 相反,國語的俠字是呼氣音,才可做出效果

~郭靖雖笨,但有血有肉,有真感情,被人騙得多,會心生怒意; 張無忌是個弱能兒,甚對他仍是笨笨的信人

~ 謝遜單靠獅哮可叫人發瘋,心智失常,豈不比東邪西毒還要強?

~ 原來江南七怪的家鄉是曾經到過的嘉興,跟想像中有很大差落

~ 郭芙堪稱港女人辦

~歲月催人,當年飾演郭襄的李綺紅已經。。。。。

~ 神鵰的黃蓉仍舊令人生厭,莫非如朋友所言「女人娶回來就就會惹人生厭?」(咳。。。)

~ 原來小昭這樣的婢女性格,對男性吸引猶不及天龍八部的西夏公主,主動+有錢 (嗯。。。)

沒有留言: